Detta har hänt...
- Vi stannar. - Ge dem vad de tål.
Gör det inte. Jag har vigt mitt liv åt landet och presidenten.
- Ta bort varenda foto, varenda fil. - Gör det inte, Bill.
- Du lämnade ett meddelande. - Jag ska sprätta upp dig.
- Jag dödade inte Roy Geary. - Du är anhållen för mord.
Min psykolog sa att jag behövde säga hur bedragen jag känner mig.
Det är polisen.
Shales är glömd om du gör ditt jobb.
Sen kan du åka hem till Colorado och hälsa på din son Cameron.
Uttala aldrig hans namn igen.
Om vi ändå ska dö, kan vi lika gärna dö med klackarna i taket.
- Sarah! - Michael?
- Ni klarade er nästan. - Hallå? Michael?
- Är det du? - Res dig.
Vänd er om. Vänd er om!
Om du ska mörda oss får du se oss i ögonen.
- Ta mig och låt brorsan gå. - Jag vill bara ha tillbaka mitt liv!
- Genom att döda två oskyldiga? - Precis.
Det här är gränspolisen. Släpp vapnet och stå still.
Det är gränspolisen. Lägg ifrån dig vapnet.
- Jag är FBI-agent. - Det struntar vi i.
Lägg ner vapnet. Annars lägger vi ner dig. Valet är ditt.
Gå in!
Lägg händerna på huvudet!
- Har du nåt att dricka? - Kolla i väskan.
Narkotikapolisen anropar det främmande flygplan...
- Aj, då! - Vad menar du med det?
Gränspolisen jagar oss.
- När är vi i Mexiko? - Nu.
- Då kan de väl inte jaga oss? - Sen den 11 september kan de det.
- Vad gör vi? - Drar i snöret och ber en bön.
- Så fan heller! - Det är kört om vi försöker landa.
Och om vi hoppar?
Vi är mitt i öknen. De får svårt att hitta oss när vi landat.
- Om vi landar. - Det gör du.
Frågan är bara hur hårt. Lycka till!
De förrymda internerna Lincoln Burrows och Michael Scofield-
- har gripits strax norr om den mexikanska gränsen.
FBI-agent Alex Mahone och gränspolisen anhöll dem nyss.
I nuläget vet vi bara att bröderna greps utan dramatik-
- när de försökte lämna landet genom öknen-
- långt från fängelset i Illinois som de flydde från för tio dar sen.
"Fox River Eight", som de kallades, är nu bara fyra.
Endast Benjamin Miles Franklin, Fernando Sucre-
- Charles Patoshik och Theodore Bagwell är på fri fot.
Sir? Han hörde nyss nyheten och vill träffa er.
Tipsen fortsätter att strömma in...
...som de kallades, är nu bara fyra.
Endast Benjamin Miles Franklin, Fernando Sucre-
- Charles Patoshik och Theodore Bagwell är på fri fot.
Man tror sig ha gripit resten inom bara några dar.
Tipsen fortsätter att strömma in-
- och polisen tror att de fyra rymlingarna finns kvar i landet.
Ursäkta mig, jag undrar om du kan hjälpa mig med en sak.
Jag kom nyss hem från Irak.
Jag undrar hur jag gör för att få en sån där protes.
Fixade de inte till dig på plats?
Läkaren bäddade sängen, men stoppade inte ner lakanen...
Det är bara att ställa dig i kö till veteranhjälpen.
- Är det så enkelt? - Ja.
Tills de skickar räkningen.
Vi slåss för dem, men ingen slåss för oss.
Det är verkligen brottsligt.
Men jag har tur - pengar är inget problem.
Är det några speciella formulär jag ska fylla i?
Vet du vad, herr frågvis?
Om du lyckades färga håret på egen hand-
- kan du nog fixa en protes till din stump på egen hand.
Ja, jag vet nog var jag ska börja nånstans.
Ed Pavelka är ny direktör vid Fox River-fängelset-
- dit Burrows och Scofield väntas återföras i morgon.
De rymde två dar före Burrows avrättning.
Man lovade honom en dags uppskov. Blir det fler?
Lincoln Burrows är dömd för mord.
Hans rymning har försatt människor i fara.
Han är varken en berömdhet eller en martyr-
- så den förra ledningens överseenden godtas definitivt inte längre.
Det enda mr Burrows har att vänta sig är vad juryn krävde:
- En snar avrättning. - Och Scofield?
Rymningen, medhjälpen och de brott han begått utöver sitt första brott-
- lär försätta mr Scofield bakom lås och bom livet ut.
FBI:s FÄLTKONTOR
Vem tar Mahone?
Grattis! Man har ringt från fångvårdsstyrelsen i Illinois.
De skickar ner en hel trupp för att hämta Burrows och Scofield.
- Hälsa att det är FBI:s sak. - Det gjorde jag. Men det är valår.
Alla vill ha en del av kakan. Chefen har redan gett klartecken.
- De kommer om en timme. - Jag vill åka i fångtransporten.
- Varför? - Ordna det bara.
Ni tog det stora bytet. Det ska ni vara stolt över.
- Vi är i alla fall tillsammans. - Ja. Alltid något.
- Vad tänker du på? - På farsan.
På vad han försökte göra.
Det är svårt att dö med klackarna i taket när man är inlåst.
Vi har rätt till ett telefonsamtal. Vi ringer Sarah.
Om hon har de uppgifter pappa säger-
- får vi dig rentvådd innan nåt händer.
- Vi har rätt till ett telefonsamtal. - Inte förrän ni är häktade.
Och det blir ni inte förrän i fängelset, så det är bara att vänta.
- Det är inte kört än. - Nej.
Det är långt härifrån till Illinois.
Tror du att vi ens når fram vid liv?
Jag såg dig på tv, Alex. Bröderna också.
De andades lite mer än jag hoppats på.
Gränspolisen kom. Jag kunde inte göra nåt.
- Kan du se dem från där du står nu? - Ja.
- Sätt en kula i huvudet på dem. - De är bevakade.
- Det struntar jag i. - Av beväpnade vakter.
Om de når fängelset är det ute med oss.
Alla älskar en buse med en vacker saga.
Hur länge tror du det dröjer innan nån intervjuar dem?
Det du ber mig att göra är liktydigt med självmord.
Jag ber dig inte om nåt. För då skulle du ha nåt att säga till om.
Fixa det här, så är du halvvägs hemma.
Du minns väl ditt hem? 90 West End Avenue, vitt staket, röd dörr.
Lämna min familj i fred!
Du har nåt där.
Jag gör det åt dig.
Förlåt min framfusighet.
Vanligtvis hade jag inte brytt mig, men igår när jag kom hem-
- hade jag en hel regnskog mellan framtänderna.
Jag tänkte på alla som måste ha sett det utan att säga nåt.
- Mild form av diastem. - Förlåt?
Ett litet mellanrum mellan 11 och 21. Framtänderna.
Det fastnar lätt mat där.
Som broccoli, tonfisk. Och ibland ris. Eller pickles.
Och dessutom är du smart. Är du tandläkare?
Jag? Nej, knappast. Det duger jag inte till. Min f.d. man var...
- En skitstövel? - Det också.
- Har du varit i Italien... - Denise.
Vilket fint namn.
I Italien dricker man vin till lunchen.
Men här sköljer vi ner maten med kolsyrad koffeinberikad majssirap.
Ingen tar sig tid att njuta längre.
Denise... vill du göra mig äran-
- att avnjuta resten av din lunch tillsammans med mig?
- Gärna. - Vitt eller rött?
Federala domstolen i Greeley County i Kansas
Det är föga risk att han flyr.
Om han inte vill undvika att dras inför rätta för mord.
Han har visat sig kunna resa runt i landet med små medel.
Varför skulle han inte göra om det?
Om ni inte tror mig, så tro mr Bellick.
Din jävla tjuv! Be till Gud att jag aldrig hittar dig.
För om jag gör det lovar jag att sprätta upp dig.
Han lovade att döda mr Geary. Sen höll han löftet.
En man som svaranden ska inte vara ute i samhället.
Jag instämmer. Ni släpps inte fri mot borgen.
- Vem kan det vara? - Bara en person.
Det är jag. Det ringde igår, men jag hörde inget när jag svarade.
Jag tänkte att det kanske var du.
Jag vet inte om jag ska lämna nåt meddelande.
Men jag måste få veta att allt är bra.
Jag övergav dig inte i Gila. Det hände en sak där.
Jag vet inte vad jag ska göra, men du är den enda jag kan lita på.
Det måste vara bra med dig.
Jag behöver dig. Snälla.
Var beredda. Polistransporten är på väg in.
Internerna är på väg. Var beredda.
Alexander Mahone vid FBI.
Jag kommer att eskortera dem i bilen personligen.
- Du får åka i en följebil. - Hör du inte? Jag ska eskortera...
De enda som får åka med är föraren-
- och två vakter som är specialutbildade på fångtransporter.
- Ska jag tvingas prata med din chef? - Jag kan ringa åt dig.
Det är en rutinåtgärd. Vi måste ha största möjliga kontroll.
Ju fler personer, desto mindre kontroll.
De kan ha uppgifter om var de andra internerna finns.
Det är uppgifter jag behöver för mitt jobb.
Och mitt jobb är att säkra fångtransporten.
Följebilarna står precis utanför.
Vi sänder direkt från gränspolisen i Alamogordo-
- där Lincoln Burrows och Michael Scofield...
- Varför är de fortfarande vid liv? - Har du en dålig dag, Bill?
Jag trodde det var nån som fanns. Hur går det med affärerna, Owen?
- Du är dödens om du ringer hit igen. - Det är du med om bröderna inte dör.
Det vet du också, men som tur är kan jag rädda dig.
De har redan körts iväg. Du är för sent ute.
Transportbilen är precis där du vill ha dem.
- Varför det? - Vill du ha min hjälp?
Då vill jag få tillbaka jobbet, med direktkontakt med presidenten.
- Snyggt försök. Hej då. - Lägg inte på.
Tror du att bröderna utgör ett hot? Jag vet allt vad Caroline gjort.
Innan du grips av panik: Jag vill bara avsluta det jag påbörjat.
Jag vill bevisa för presidenten att jag är en tillgång för regeringen.
Vad har du för plan?
Jag har en kompis på fångvårdsstyrelsen.
- Det krävs mer än en infiltratör. - Inte om det är rätt person.
Om du ger mig klartecken går inte bröderna ut ur transportbilen igen.
Det där var första gången för mig.
Då tog vi igen lite förlorad tid.
- Jag måste fråga. Är du gift? - Nej. Varför tror du...
Jag är alldaglig, inte dum.
Alla män jag träffar vill bara ha nåt vid sidan om.
Den enda sida jag är intresserad av är insidan.
Och det utrymmet inom dig är inte alldagligt.
Jag måste till jobbet. Jag stänger i kväll.
Jag hämtar dig, så äter vi middag sen.
- Är du säker på det? - Denise... Jag insisterar på det.
Jag har goda nyheter. Du slipper undan.
Paul Kellerman har en grupp redo som kan attackera bilen.
- Vad ska jag göra, då? - Det kommer att bli lite kaotiskt.
Det kommer att råda förvirring och kulor lär vina.
Du ska se till att Paul Kellerman blir träffad av en.
Är det inte väl tidigt att sopa igen spåren?
Vi kom överens om rymlingarna. Punkt slut.
Visst ja, vår överenskommelse.
Bestämde vi att bröderna skulle föras tillbaka till fängelset-
-eller blöda ur ett hål i skallen?
Vi ger dig möjligheten att ställa allt till rätta.
- Låt Kellerman bli vår Oswald. - Då blir jag er Jack Ruby.
Jack Ruby var ensam. Du har regeringen bakom dig.
Lycka till i Albuquerque.
Det är snart över.
Då blir allt som vanligt igen.
- Ångrar du dig? - Vad?
Nu när du har facit i hand, ångrar du att du hjälpte mig?
Du hade gjort likadant för mig.
- Tror du? - Jag vet det.
Du svarade inte på frågan.
Jag ångrar inte det jag gjorde. Bara hur det blev.
Att döda vittnet till sin stöld klassas som mord.
- Vems advokat är du egentligen? - Det är så de ser på saken.
Att du var för upptagen med att stjäla 5 miljoner av staten-
- var nog inte nån smart ursäkt. Men jag har en glad nyhet.
Åklagaren kan tänka sig att erbjuda dig 25 års fängelse.
De yrkar i alla fall inte på dödsstraff.
Nej. Jag släpps inte ut förrän jag är 65 år.
Då släpps du i alla fall ut.
Annars är risken stor att du får dödsstraff.
Jag har varit med ett tag och sånt här slutar aldrig väl.
Om de vill klämma åt dig, gör de det på endera sättet.
I så fall vill jag sitta av tiden i Illinois.
Så att jag får vara i närheten av mamma.
- Vart ska vi? - Till ett nytt fosterhem.
Jag vill inte. Jag trivdes där.
Är det för att du ställde till det igen?
Ja. Jag är ledsen.
- Jag har alltid sabbat för dig. - Du har hjälpt mig ibland också.
Paul Kellerman här. Har du pratat med Bill Kim?
Ja, han berättade att du väntar i Albuquerque.
Att jag tar över nu återspeglar inte vad jag tycker om det du gjort.
Nej, visst. Det viktiga är att jobbet blir gjort.
- Sen får vi åka hem till familjen. - Ju förr, desto bättre.
Vad behöver jag känna till?
Efter nio dagars flykt-
- blev internerna Lincoln Burrows och Michael Scofield-
- gripna av polisen nära mexikanska gränsen.
De körs tillbaka till Fox River-fängelset idag.
Burrows, som dömts till döden för mordet på presidentens bror-
- kan komma att avrättas redan nästa vecka.
Mängden brott som Michael Scofield nu begått...
- Vad är det som händer? - Jag ska kolla.
- Ser du nåt? - Jag berättar sen.
- När kan den vara borta? - Grabbarna jobbar på det.
- Vad är det som händer? - Har du bråttom?
Kom och hjälp oss att få bort den.
Linc...
Kom igen, då.
Vart tar vi vägen om vi får av oss bojorna?
- Dit... - Det är för lätt.
Ta den nu då, Michael.
Kom igen.
Ta den.
Ta den och spring.
Nycklarna "råkar" ligga kvar och dörren "råkar" stå öppen.
- Det är vår enda chans. - Och deras enda chans att döda oss.
- Hur går det? - Inte alls. De bara pratar.
Om de inte nappar inom fem minuter får ni köra vidare.
Vill man få kaninen att hoppa flyttar man på moroten.
- Du kom...! - Man är väl en gentleman.
- Var ska vi äta? - Var du än önskar.
Men först har jag en liten tjänst att be dig om.
Visst.
Eftersändningsadresser är hemliga. Jag borde inte göra så här.
Det var mycket vi inte borde ha gjort i eftermiddags-
- men än har vi inte blivit straffade.
Här bor hon.
Din kusin blir nog förvånad när hon får höra om arvet.
Ja, det blir hon säkert.
Ursäkta att jag frågar, men...
Vad hände med din hand?
Förlåt. Det var inte meningen att göra dig illa till mods.
Jag vill lära känna dig. Jag vill veta allt om dig.
Det där är en del av dig, så jag vill veta hur...
Gode Gud...!
Jag önskar verkligen att du inte sett den där.
Om du och några till byter till isoleringen-
- kan vi spela spel och kolla på sport.
Efter ett år sätter ni mig i nåt frigångsprojekt-
- så att jag kan bärga hö resten av tiden. Det är nästan som frihet.
Jag är dödens på alla andra ställen.
Här har jag folk som skyddar mig och ger mig service.
Du hamnar inte på isoleringen.
Det är inte som förr. Fångvårdarna bestämmer inte längre.
Direktören visar att han inte tolererar nån förmånsbehandling.
Och han statuerar exempel med dig.
- Vad är detta? - Öppna avdelningen.
Välkommen hem... chefen.
Sonoranöknen i Mexiko 6 mil söder om USA:s gräns
Okej, då kör vi vidare.
Snart är chansen förbi.
Vi ger dem bara skäl att skjuta oss.
Om vi stannar dör jag om vecka och du sitter inne på livstid.
Det ger oss chans att kontakta Sarah.
Vi vet inte var hon är. Hon kanske är död.
Låt mig rädda oss på det enda sätt jag kan.
Ta nycklarna.
- Nu är det dags. - Uppfattat.
Det blir av. Se upp nu. Släpp inte på trafiken.
Vi har ju inte en aning om vad som finns bakom dörren.
Nix.
- Beredd? - Nej. Och du?
Då drar vi.
Måtte det finnas en utgång till.
Hitåt.
De är på väg rakt emot dig. Var är du? Jag kan ge förstärkning.
Fortsätt bara. Så länge de flyr från dig går de rakt i armarna på mig.
Ett ögonblick!
- Kan jag skriva en check, för... - Hej, mrs Hollander.
Det lär vara svårt att hitta en bra kvinna.
I så fall måste du vara mycket, mycket bra.
Var inte rädd. Teddy är hemma nu.
De tar en egen väg upp.
- Vart ska vi nu? - Jag vet inte.
Lova att du hittar Sarah om jag inte klarar mig.
- Lova mig det. - Jag lovar. Kom nu.
President Reynolds har förstört både mitt och era liv.
Om ni vill sätta dit subban är jag er mullvad. Kom nu, i så fall.
Sätt fart!
Översättning: Caroline Markström www.sdimedia.com